Qilive Q.5256 Specifications

MicrowaveQ.5256FR Four micro-ondes combinéES Horno microondas combinadoIT Forno a microonde combinato PT Microondas combinado PL Wielofunkcyjna kuchen

10FR5. UTILISATION5pJODJHGHO¶KRUORJH%UDQFKH]OHPLFURRQGHVO¶pFUDQDI¿FKH©ªXQsignal sonore retentit une fois.Appuyez sur O¶pFUDQ

100RO5. UTILIZAREA1. Setarea ceasului&RQHFWD܊LFXSWRUXOFXPLFURXQGHODSUL]DHOHFWULFăHFUDQXOD¿܈HD]ă©ªúLFXSWRUXOYDHPLWHXQVHPQDO

101RO8WLOL]DUHDIXQFĠLHLJULOO$WXQFLFkQGFXSWRUXOHVWHRSULWURWLĠLEXWRQXO SHQWUXDVHOHFWDIXQF܊LDJULOO$SăVDĠLSHSHQWUXFRQ¿UPDUH©*

102RO&ăOGXUDFLUFXODUăFXSUHvQFăO]LUHÌQDFHDVWăFRQ¿JXUD܊LHDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWFDXQFXSWRUWUDGL܊LRQDOIăUăIXQF܊LDPLFURXQGH9ăUHF

103RO3UHSDUDUHDVFXUWă$WXQFLFkQGFXSWRUXOHVWHRSULWDSăVD܊LSH / pentru a prepara alimentele la putere PD[LPăWLPSGHVHFXQGH/D¿HFDUHD

104ROProgram Greutate (g) PutereA15HvQFăO]LUH150Microunde 100%250350450600A2&DUWR¿1 (~230)Microunde 100%2 (~460)3 (~690)A3Carne150Microunde 100%30

105RO'HFRQJHODUHDDOLPHQWHORUvQIXQF܊LHGHJUHXWDWH$SăVDĠLRGDWăSHWDVWD HFUDQXOD¿܈HD]ă©G()ª5RWL܊LEXWRQXOSHQWUXDVHOHFWDJUH

106ROÌ175(ğ,1(5($ù,&85Ăğ$5($ APARATULUI 3ăVWUD܊LFDYLWDWHDLQWHUQăDFXSWRUXOXLPHUHXFXUDWăúLXVFDWă܈WHUJkQGRvQPRGUHJXODWFXR

107ROProbleme Cauze posibile 6ROX܊LL&XSWRUXOQXIXQFĠLRQHD]ăCablul de alimentare nu este EUDQúDWFRUHFW'HFRQHFWD܊LDSDUDWXOGHODVXUVDHOH

MicrowaveQ.5256RU ɄɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɚɹɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɚɹɩɟɱɶUA ɄɨɦɛLɧɨɜɚɧɚɦLɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɚɩɟɱQ5256-IM-A5-RU-UA.indd 1 31/10/13 18:21

RUUAɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹȾɨɜɿɞɧɢɤɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚC.3C.18Q5256-IM-A5-RU-UA.indd 2 31/10/13 18:21

11FR8WLOLVDWLRQGXJULOLorsque le four est à l’arrêt, tournez pour sélectionner la fonction gril.Appuyez sur SRXUFRQ¿UPHU©*ªV¶DI¿FKHjO¶

3RUɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ1ɉɪɚɜɢɥɚɬɟɯɧɢɤɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ C.3Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ C.8ɈɩɢɫɚɧɢɟɩɪɨɞɭɤɬɚC.8ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɢɪɚɡɦɟɳɟɧɢH C.9ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ C

4RUɧɚɮɟɪɦɚɯɤɥɢɟɧɬɚɦɢɜɨɬɟɥɹɯɦɨɬɟɥɹɯɢɞɪɭɝɢɯɡɚɜɟɞɟɧɢɹɯɠɢɥɨɝɨɬɢɩɚɫɟɪɜɢɫɚɯɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɸɳɢɯɭɫɥɭɝɢɬɢɩɚɧɨɱɥɟɝɚɫɡɚɜɬɪɚɤɨɦɉɟɪɟɞɩɨɞɤ

5RUɩɪɢɛɨɪɢɤɚɛɟɥɶɜɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɦɦɟɫɬɟɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɟɬɟɣɦɥɚɞɲɟɥɟɬɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɹɜɥɹɸɬɫɹɨɬɯɨɞɚɦɢɩɨɞɥɟɠɚɳɢɦɢɪ

6RUɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟɨɩɟɪɚɰɢɣɩɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɢɪɟɦɨɧɬɭɬɪɟɛɭɸɳɢɯɫɧɹɬɢɹɤɪɵɲɤɢɡɚɳɢɳɚɸɳɟɣɨ

7RUɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟɛɭɬɵɥɨɱɟɤɫɫɨɫɤɨɣɢɛɚɧɨɱɟɤɫɞɟɬɫɤɢɦɩɢɬɚɧɢɟɦɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɟɪɟɦɟɲɚɬɶɢɥɢɜɫɬɪɹɯɧɭɬɶɚɬɚɤɠɟɩɪɨɜɟɪɢɬɶɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɩɟɪɟɞɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧ

8RUɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂɈɉɂɋȺɇɂȿɉɊɈȾɍɄɌȺȼɇɂɆȺɇɂȿɇɟɤɥɚɞɢɬɟɩɪɨɞɭɤɬɵɩɢɬɚɧɢɹɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɧɚɩɨɞɫɬɚɜɤɭɉɨɞɫɬɚɜɤɭɫɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɢ

9RUɍɋɌȺɇɈȼɄȺɂɊȺɁɆȿɓȿɇɂȿɉɟɪɟɞɩɟɪɜɵɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɍɞɚɥɢɬɟɭɩɚɤɨɜɤɭɩɨɥɧɨɫɬɶɸɜɧɭɬɪɢɢɫɧɚɪɭɠɢɩɟɱɢɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɟɱɢɨɱɢɫɬɢɬɟɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ

10RUɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɇɚɫɬɪɨɣɤɚɱɚɫɨɜȼɤɥɸɱɢɬɟɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɭɸɩɟɱɶɧɚɷɤɪɚɧɟɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹɧɚɞɩɢɫɶ©ªɩɪɨɡɜɭɱɢɬɨɞɢɧɡɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥɇɚɠɦɢɬɟɧ

11RUɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɝɪɢɥɹɉɪɢɧɟɪɚɛɨɬɚɸɳɟɣɩɟɱɢɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɞɥɹɜɵɛɨɪɚɮɭɧɤɰɢɢɝɪɢɥɶɇɚɠɦɢɬɟɞɥɹɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɇɚɷɤɪɚɧɟɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹɧɚɞɩɢɫɶ*ɉ

12RUɉɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɚɹɤɨɧɜɟɤɰɢɹɫɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɦɧɚɝɪɟɜɨɦȼɞɚɧɧɨɣɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɤɚɤɨɛɵɱɧɚɹɞɭɯɨɜɤɚɛɟɡɮɭɧɤɰɢɢɦɢɤɪɨɜɨɥɧɊ

12FR&KDOHXUWRXUQDQWHDYHFSUpFKDXIIDJH'DQVFHWWHFRQ¿JXUDWLRQO¶DSSDUHLOHVWXWLOLVpFRPPHXQIRXUWUDGLWLRQQHOVDQVIRQFWLRQPLFURond

13RUɄɪɚɬɤɚɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɸɩɢɳɢɉɪɢɧɟɪɚɛɨɬɚɸɳɟɣɩɟɱɢɧɚɠɦɢɬɟ  ɞɥɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɩɢɳɢɩɪɢɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞ

14RUɉɪɨɝɪɚɦɦɚ Ɇɚɫɫɚɝ Ɇɨɳɧɨɫɬɶ$ɇɚɝɪɟɜ150Ɇɢɤɪɨɜɨɥɧɵ250350450600$ɄɚɪɬɨɮɟɥɶaɆɢɤɪɨɜɨɥɧɵaa$Ɇɹɫɨ150Ɇɢɤɪɨɜɨɥɧɵ300450

15RUɊɚɡɦɨɪɨɡɤɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɦɚɫɫɨɣɈɞɢɧɪɚɡɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ ɧɚɷɤɪɚɧɟɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹɧɚɞɩɢɫɶG()ɉɨɜɟɪɧɢɬɟɱɬɨɛɵɜɵɛɪɚɬɶɦɚɫɫɭɩɪɨɞɭɤɬɨɜ

16RUɑɂɋɌɄȺɂɍɏɈȾɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɱɢɫɬɨɬɭɢɫɭɯɨɫɬɶɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɩɟɱɢɪɟɝɭɥɹɪɧɨɨɱɢɳɚɹɟɟɦɹɝɤɨɣɬɤɚɧɶɸɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɚɛɪɚɡɢɜɧɵɯɱɢɫɬɹɳɢ

17RUɉɪɨɛɥɟɦɵ ȼɨɡɦɨɠɧɵɟɩɪɢɱɢɧɵ ɊɟɲɟɧɢɹɉɟɱɶɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬɒɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɈɬɤɥɸɱɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɨɠɞɢɬɟɫɟɤɭɧɞɡɚɬɟɦɫɧɨɜɚɩɨɞɤɥɸɱ

18UAɁɆȱɋɌɉɪɚɜɢɥɚɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢ C.18ɌɟɯɧɿɱɧɿɫɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿʀC.23ɈɩɢɫɩɪɨɞɭɤɬɭC.23ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɬɚɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ C.24Ɂɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ C.25 

19UAɁɆȱɋɌɉɪɚɜɢɥɚɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢɌɟɯɧɿɱɧɿɫɩɟɰɢɮɿɤɚɰɿʀɈɩɢɫɩɪɨɞɭɤɬɭɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɬɚɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹɁɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ȼɢɫɬɚɜɥɟɧɧɹɝɨɞɢɧɧɢɤɚ

20UA ȼɿɞɯɨɞɢɭɜɢɝɥɹɞɿɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨɣɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɩɿɞɥɹɝɚɸɬɶɫɨɪɬɭɜɚɧɧɸɇɟɜɢɤɢɞɚɣɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟɣɟɥɟɤɬɪɨɧɧɟɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɪɚɡɨɦɿɡɧɟɫɨɪɬɨɜ

21UAɜɿɞɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɨɝɨɜɢɩɪɨɦɿɧɸɜɚɧɧɹɧɟɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɨɸɨɫɨɛɨɸɦɨɠɟɛɭɬɢɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦɁɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹOɇɟɧɚɝɪɿɜɚɣɬɟɪɿɞɢɧɢɣɿɧɲɿɯɚɪɱɨɜɿɩɪɨɞɭɤɬɢɜɝɟ

22UAɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɝɪɿɬɢɹɣɰɹɭɲɤɚɪɚɥɭɩɿɬɚɰɿɥɿɤɪɭɬɿɹɣɰɹɜɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɿɣɩɟɱɿɨɫɤɿɥɶɤɢɿɫɧɭɽɪɢɡɢɤɜɢɛɭɯɭɧɚɜɿɬɶɩɿɫɥɹɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɧɚɝɪɿɜɚɧɧ

13FR8.Raccourcis de cuissonLorsque le four est à l’arrêt, appuyez sur / pour cuire les aliments à puissance maxi-male pendant 30 secondes. A chaque

23UAɌȿɏɇȱɑɇȱɋɉȿɐɂɎȱɄȺɐȱȲɈɉɂɋɉɊɈȾɍɄɌɍɍȼȺȽȺɇɟɤɥɚɞɿɬɶɩɪɨɞɭɤɬɢɯɚɪɱɭɜɚɧɧɹɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨɧɚɩɿɞɫɬɚɜɤɭɉɿɞɫɬɚɜɤɭɫɥɿɞɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɜɢɤɥɸɱɧɨ

24UAɍɋɌȺɇɈȼɅȿɇɇəɌȺɊɈɁɌȺɒɍȼȺɇɇəɉɟɪɟɞɩɟɪɲɢɦɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɁɧɿɦɿɬɶɭɩɚɤɨɜɤɭɩɨɜɧɿɫɬɸɜɫɟɪɟɞɢɧɿɬɚɡɨɜɧɿɩɟɱɿɉɟɪɟɞɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɩɟɱɿɨɱɢɫɬ

25UAɁȺɋɌɈɋɍȼȺɇɇəȼɢɫɬɚɜɥɟɧɧɹɝɨɞɢɧɧɢɤɚɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɭɩɿɱɧɚɟɤɪɚɧɿɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹɧɚɩɢɫɩɪɨɥɭɧɚɽɨɞɢɧɡɜɭɤɨɜɢɣɫɢɝɧɚɥɇɚɬɢɫɧɿ

26UAȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɝɪɢɥɹɄɨɥɢɩɿɱɜɢɦɤɧɟɧɨɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɞɥɹɜɢɛɨɪɭɮɭɧɤɰɿʀɝɪɢɥɹɇɚɬɢɫɧɿɬɶɞɥɹɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹɇɚɟɤɪɚɧɿɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹɧɚɩɢɫ*ɉɨɜ

27UAɉɪɢɦɭɫɨɜɚɤɨɧɜɟɤɰɿɹɡɩɨɩɟɪɟɞɧɿɦɪɨɡɿɝɪɿɜɨɦɍɬɚɤɿɣɤɨɧɮɿɝɭɪɚɰɿʀɩɪɢɫɬɪɿɣɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɹɤɡɜɢɱɚɣɧɚɞɭɯɨɜɤɚɛɟɡɮɭɧɤɰɿʀɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɊɟɤɨɦɟɧ

28UAɋɬɢɫɥɚɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹʀɠɿəɤɳɨɩɿɱɜɢɦɤɧɟɧɨɧɚɬɢɫɧɿɬɶ  ɞɥɹɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹʀɠɿɧɚɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɿɣɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿɩɪɨɬɹɝɨɦɫɟɤɭɧɞɉɪɢɤ

29UAɉɪɨɝɪɚɦɚ Ɇɚɫɚɝ ɉɨɬɭɠɧɿɫɬɶ$Ɋɨɡɿɝɪɿɜ150Ɇɿɤɪɨɯɜɢɥɿ250350450600$ɄɚɪɬɨɩɥɹaɆɿɤɪɨɯɜɢɥɿaa$Ɇ¶ɹɫɨ150Ɇɿɤɪɨɯɜɢɥɿ3004

30UAɊɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨɦɚɫɢɈɞɢɧɪɚɡɧɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ ɧɚɟɤɪɚɧɿɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɶɫɹɧɚɩɢɫG()ɉɨɜɟɪɧɿɬɶɳɨɛɜɢɛɪɚɬɢɦɚɫɭɩɪɨɞɭɤɬɿɜɹ

31UAɈɑɂɓȿɇɇəɌȺȾɈȽɅəȾɉɿɞɬɪɢɦɭɣɬɟɱɢɫɬɨɬɭɬɚɫɭɯɿɫɬɶɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨʀɩɨɜɟɪɯɧɿɩɟɱɿɪɟɝɭɥɹɪɧɨɨɱɢɳɚɸɱɢʀʀɦ¶ɹɤɨɸɬɤɚɧɢɧɨɸɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɚɛɪɚɡɢɜɧɢ

32UAɉɪɨɛɥɟɦɢ Ɇɨɠɥɢɜɿɩɪɢɱɢɧɢ Ɋɿɲɟɧɧɹɉɿɱɧɟɩɪɚɰɸɽɒɧɭɪɠɢɜɥɟɧɧɹɩɿɞɤɥɸɱɟɧɨɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨȼɿɞɤɥɸɱɿɬɶɩɪɢɫɬɪɿɣɡɚɱɟɤɚɣɬɟɫɟɤɭɧɞɩɨɬɿɦɡɧɨɜɭɩɿɞɤɥɸɱɿɬɶɣ

14FRProgrammes Poids (g) PuissanceA1Réchauffage150Micro-ondes 100%250350450600A2Pommes de terre1 (~230)Micro-ondes 100%2 (~460)3 (~690)A3Viande150Micr

836982 - AC930AGFAUCHAN - SNC OIA200, rue de la Recherche 59650 Villeneuve d’Ascq FranceMade in ChinaRUɂɦɩɨɪɬɟɪɜɊɨɫɫɢɢɈɈɈ©ȺɒȺɇªɊɎ

836982 - AC930AGFAUCHAN - SNC OIA200, rue de la Recherche 59650 Villeneuve d’Ascq FranceMade in ChinaFR - Service Clients Auchan France - 200 rue de l

15FR'pFRQJpODWLRQDXSRLGVAppuyez une fois sur la touche O¶pFUDQDI¿FKH©G()ª7RXUQH] pour choisir le poids des aliments à décongeler

16FRFonctionnement normalFour à micro-ondes ,interférant avec la réception de votretéléviseur.La réception des téléviseurs et postes de radio peut êtr

17FRProblèmes Causes possibles SolutionsLe four ne fonctionne pas.Le cordon d’alimentation n’est pas branché correctement.Débranchez l’appareil, atten

18ESÍNDICE,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG P.18(VSHFL¿FDFLRQHVWpFQLFDV P.233. Descripción del producto P.234. Preparación e instalación P.245. Utiliz

19ES,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG(VSHFL¿FDFLRQHVWpFQLFDV 8WLOL]DFLyQGHOJULOO &RFFLyQFRPELQDGDPLFURRQGDVJULOOFRQYHFFLyQ 

FRESITPTPLHUROManuel d’utilisationManual de instrucciones Manuale di istruzioni Manual de utilização ,QVWUXNFMDREVáXJLHasználati utasítás0DQXDOGHL

20ESeléctricos y electrónicos junto con la basura común no separada, sino que se debe proceder a su recogida selectiva.6. Desenchufe el cable de alime

21ESefectúe procedimientos de mantenimiento o reparación que comporten quitar una tapadera que proteja de la exposición a la energía microondas.13. 3U

22ESantes de su consumo para evitar las quemaduras.19. No se aconseja calentar los huevos con su cáscara ni los huevos duros enteros en un horno micro

23ES2. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO$7(1&,Ï1 No colocar los alimentos directamente en contacto con la rejilla.;La rejilla

24ES4. PREPARACIÓN E INSTALACIÓN$QWHVGHXWLOL]DUSRUSULPHUDYH]Quite todo el embalaje al interior y al exterior del horno. Antes de utilizar el hor

25ES5. UTILIZACIÓN1. Ajuste del relojEnchufe el microondas; en la pantalla se visualiza "0:00", se oye una señal sonora una vez.Pulse ; en

26ES8WLOL]DFLyQGHOJULOOCuando el horno esté detenido, gire para seleccionar la función grill.Pulse SDUDFRQ¿UPDU(QODSDQWDOODVHYLVXDOL]D

27ES&RQYHFFLyQFRQSUHFDOHQWDPLHQWR(QHVWDFRQ¿JXUDFLyQHODSDUDWRVHXWLOL]DFRPRXQKRUQRWUDGLFLRQDOVLQIXQFLyQPLFURRQGDVSe aconseja

28ES8. Atajos de cocciónCuando el horno esté detenido, pulse / para cocer los alimentos con la potencia máxi-ma durante 30 segundos. Cada vez que

29ESPrograma Peso (g) PotenciaA1Recalentado150Microondas 100%250350450600A2Patatas1 (~230)Microondas 100%2 (~460)3 (~690)A3Carne150Microondas 100%3004

3FRSOMMAIRE&RQVLJQHVGHVpFXULWp P.36SpFL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV P.83. Description du produit P.84. Installation et mise en place P.95. Utilisat

30ES'HVFRQJHODFLyQSRUSHVRPulse una vez el botón : en la pantalla se visualiza "dEF1".Gire para escoger el peso de los alimento

31ES6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA- Mantenga la cavidad interna del horno siempre limpia y seca, limpiándola frecuentemente con un trapo suave. No utilic

32ESProblèmes Causes possibles SolutionsEl horno no funciona.El cable de alimentación no está enchufado correctamente.Desenchufe el aparato,espere 10

33ITINDICE1. Istruzioni di sicurezza P.336SHFL¿FKHWHFQLFKH P.383. Descrizione del prodotto P.384. Installazione e posizionamento P.395. Uso P.40

34IT- bed and breakfast. 2. Prima di collegare l’apparecchio a una SUHVDHOHWWULFDDSDUHWHYHUL¿FDUHFKHLvalori di tensione riportati sulla targhe

35IT5. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche sono soggette a raccolta GLIIHUHQ]LDWD1RQJHWWDUHLUL¿XWLHOHWWULFLHGHOHWWURQLFLDVVLHPHDL

36IToperazioni di manutenzione o riparazione che prevedono la rimozione del coperchio che protegge dall’esposizione dell’energia a microonde.13. $WWHQ

37IT19. Si raccomanda di non utilizzare il forno a microonde per riscaldare le uova nel loro guscio e le uova sode intere poiché potrebbero esplodere,

38IT2. SPECIFICHE TECNICHE3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO$77(1=,21( non mettere gli alimenti a contatto diretto con il treppiede. Il treppiede deve esser

39IT4. INSTALLAZIONE E POSIZIONAMENTO3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRSHUODSULPDYROWDRimuovere tutti gli imballaggi all’interno e all’esterno del

4FR- les fermes;- par les clients dans les hôtels, motels et autres environnements résidentiels;- les environnements type chambre d’hôte. 2. Avant de

40IT5. USO5HJROD]LRQHGHOORURORJLRCollegare il microonde; sul display viene visualizzato "0:00" e viene prodotto un segnale acustico un

41IT8WLOL]]RGHOJULOOQuando il forno è spento, ruotare per selezionare la funzione grill.Premere per confermare. "G1" compare sullo s

42IT)RUQRYHQWLODWRFRQSUHULVFDOGDPHQWR,QTXHVWDFRQ¿JXUD]LRQHO¶DSSDUHFFKLRqXWLOL]]DWRFRPHXQIRUQRWUDGL]LRQDOHVHQ]DIXQ]LRQHmicroonde.

43IT8. Tasti di scelta rapida di cotturaQuando il forno è spento, premere / per cuocere gli alimenti alla massima potenza per 30 secondi. A ogni pr

44ITProgramma Peso (g) PotenzaA1Riscaldamento150Microonde 100%250350450600A2Patate1 (~230)Microonde 100%2 (~460)3 (~690)A3Carne150Microonde 100%300450

45IT6FRQJHODPHQWRDSHVRPremere una volta il tasto : sullo schermo appare "dEF1".Ruotare per scegliere il peso degli alimenti da scon

46IT6. MANUTENZIONE E PULIZIA7HQHUHLOYDQRLQWHUQRGHOIRUQRVHPSUHSXOLWRHDVFLXWWRSXOHQGRORUHJRODUPHQWHFRQXQSDQQRPRUELGR1RQXWLOL]]DUHG

47ITProblemi Possibili cause SoluzioniIl forno non funziona.Il cavo di alimentazione non ècollegato correttamente.Staccare la spina dell’apparec-chio,

48PTÍNDICE5HJUDVGHVHJXUDQoD P.48(VSHFL¿FDo}HVWpFQLFDV P.533. Descrição do produto P.534. Instalação e colocação P.545. Utilização P.55 5HJ

49PT5HJUDVGHVHJXUDQoD(VSHFL¿FDo}HVWpFQLFDV 5HJXODomRGRUHOyJLR 8WLOL]DomRGRJULOO &R]HGXUDFRPELQDGDPLFURRQGDVJULOOFDORU

5FR5. Les équipements électriques et électroniques font l’objet d’une collecte sélective. Ne pas se débarrasser des déchets d’équipements électriques

50PT5. Os equipamentos eléctricos e electrónicos são objecto de uma recolha selectiva. Não elimine os resíduos de equipamentos eléctricos e electróni

51PT12. $GYHUWrQFLD é perigoso que qualquer outra pessoa que não um técnico competente efectue operações de manutenção ou de reparação que implique a

52PT18. O conteúdo dos biberões e dos boiões de comida para bebés deve ser mexido ou DJLWDGRHDWHPSHUDWXUDGHYHVHUYHUL¿FDGDantes do seu consumo p

53PTmantenha o forno debaixo de olho devido à SRVVLELOLGDGHGHLQÀDPDomR2. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO$7(1d2 Não colocar os alim

54PT4. INSTALAÇÃO E COLOCAÇÃO$QWHVGHXWLOL]DUSHODSULPHLUDYH]Retire qualquer embalagem no interior e no exterior do forno. Antes de utilizar o for

55PT5. UTILIZAÇÃO5HJXODomRGRUHOyJLRLigue o microondas; o ecrã indica "0 :00", é emitido um sinal sonoro.Prima ; o ecrã indica "24

56PT8WLOL]DomRGRJULOOQuando o forno está parado, rode para seleccionar a função grill.Prima SDUDFRQ¿UPDU$PHQVDJHP*pDSUHVHQWDGDQRHF

57PT&DORUJLUDWyULRFRPSUpDTXHFLPHQWR1HVWDFRQ¿JXUDomRRDSDUHOKRpXWLOL]DGRFRPRXPIRUQRWUDGLFLRQDOVHPIXQomRPLFURRQGDVÉ aconselhá

58PT$WDOKRVGHFR]HGXUDQuando o forno está parado, prima / para cozer os alimentos na potência máxima durante 30 segundos. A cada pressão desta m

59PTPrograma Peso (g) PotênciaA1Reaquecimento150Microondas 100%250350450600A2Batatas1 (~230)Microondas 100%2 (~460)3 (~690)A3Carne150Microondas 100%30

6FRd’effectuer des opérations de maintenance ou de réparation entraînant le retrait d’un couvercle qui protège de l’exposition à l’énergie micro-onde.

60PT'HVFRQJHODomRSRUSHVRPrima uma vez a tecla : o ecrã indica "dEF1".Rode para escolher o peso dos alimentos a descongelar (ent

61PT6. MANUTENÇÃO E LIMPEZA- Mantenha a cavidade interna do forno sempre limpa e seca, limpando-a regularmentecom um pano macio. Não utilize detergent

62PTProblemas Causas possíveis SoluçõesO forno não funciona.O cabo de alimentação nãoestá correctamente ligado.Desligue o aparelho, aguarde 10 segund

63PL63,675(ĝ&,:VND]yZNLEH]SLHF]HĔVWZD P.636SHF\¿NDFMHWHFKQLF]QH P.683. Opis produktu P.68 4. Instalacja i ustawianie P.698Ī\WNRZDQLH P

64PLmiejscach o charakterze mieszkalnym;ZPLHMVFDFKRIHUXMąF\FKQRFOHJL]HĞQLDGDQLHP3U]HGSRGáąF]HQLHPXU]ąG]HQLDGRĞFLHQQHJRJQLD]GND]DVLODQL

65PL8U]ąG]HQLHLMHJRSU]HZyG]DVLODMąF\PXV]ą]QDMGRZDüVLĊSR]D]DVLĊJLHPG]LHFLZZLHNXSRQLĪHM8 lat.5. 8U]ąG]HQLDHOHNWU\F]QHLHOHNWURQLF]QHVą

66PLNRQVHUZDFMLOXEQDSUDZ\XU]ąG]HQLDNWyUHZ\PDJDMą]GMĊFLDRVáRQ\]DEH]SLHF]DMąFHMSU]HGG]LDáDQLHPHQHUJLLPLNURIDORZHMPRĪHE\üniebezpieczne.13

67PLWHPSHUDWXUĊDE\]DSRELHFPRĪOLZRĞFLRSDU]HĔ19. Podgrzewanie w kuchence mikrofalowej jajek ZVNRUXSNDFKLFDá\FKMDMHNQDWZDUGRQLHMHVW]DOHFDQ

68PL2. SPECYFIKACJE TECHNICZNE3. OPIS PRODUKTU8:$*$1LHQDOHĪ\XPLHV]F]DüSRNDUPyZEH]SRĞUHGQLRQDSRGVWDZLH3RGVWDZDSRZLQQDE\üZ\NRU]\VW\ZDQDMHG

69PL4. INSTALACJA I USTAWIENIE3U]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHP8VXQąüZV]\VWNLHHOHPHQW\RSDNRZDQLD]QDMGXMąFHVLĊZHZQąWU]LQD]HZQąWU]NXFKHQNL3U]HGUR]SR

7FRconsommation de façon à éviter les brûlures.19. Il n’est pas recommandé de chauffer les oeufs dans leur coquille et les oeufs durs entiers dans un

70PL8ĩ<7.2:$1,(8VWDZLDQLH]HJDUD3RGáąF]\üNXFKHQNĊPLNURIDORZąGRSUąGXQDHNUDQLHZ\ĞZLHWORQH]RVWDQąF\IU\LZáąF]\VLĊV\JQDáGĨ

71PL2EVáXJDJULOOD.LHG\XU]ąG]HQLHMHVWZ\áąF]RQHSU]HNUĊFLüSRNUĊWáR DE\Z\EUDüIXQNFMĊJULOOD:FLVQąüSU]\FLVNDE\SRWZLHUG]Lü1DHNUDQLHZ\

72PL)XQNFMDREURWRZD]QDJU]HZDQLHPZVWĊSQ\P:WHMNRQ¿JXUDFMLXU]ąG]HQLHMHVWZ\NRU]\VW\ZDQHMDNRWUDG\F\MQ\SLHNDUQLNEH]IXQNFMLPLNURIDO=DO

73PL8. Szybkie ustawianie czasu pieczenia.LHG\XU]ąG]HQLHMHVWZ\áąF]RQHZFLVQąüSU]\FLVN / DE\UR]SRF]ąüSLHF]HQLH]PDNV\PDOQąPRFąSU]H]VHN

74PLProgram Waga (g) PotênciaA1Odgrzewanie150Mikrofale 100%250350450600A2=LHPQLDNL1 (~230)Mikrofale 100%2 (~460)3 (~690)A30LĊVR150Mikrofale 100%300450

75PL5R]PUDĪDQLHZJZDJL:FLVQąüMHGQRNURWQLHSU]\FLVN QDHNUDQLHZ\ĞZLHWORQ\]RVWDQLHV\PEROG()3U]HNUĊFLüSRNUĊWáRDE\Z\EUDüZDJĊUR]PUD

76PL6. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE :QĊWU]HNXFKHQNLSRZLQQRE\ü]DZV]HF]\VWHLVXFKHQDOHĪ\ZLĊFZUHJXODUQ\FKRGVWĊSDFKF]DVXF]\ĞFLüMHPLĊNNąV]PD

77PLProblemy 0RĪOLZHSU]\F]\Q\ 5R]ZLą]DQLD.XFKHQNDQLHG]LDáD3U]HZyG]DVLODMąF\QLHMHVWSRGáąF]RQ\SUDZLGáRZR2GáąF]\üXU]ąG]HQLH]SUąGX]DF]HNDü

78HU7$57$/20%L]WRQViJLHOĘtUiVRN P.780ĦV]DNLDGDWRN P.83$WHUPpNOHtUiVDP.837HOHStWpVpVHOKHO\H]pV P.845. Használat P.85 1. Az óra beál

79HU- szállodák, motelek vagy egyéb szálláshelyek vendégei;YHQGpJV]REDUHJJHOLYHOMHOOHJĦkörnyezetekben.0LHOĘWWEHGXJMDDNpV]OpNHWHJ\NRQQHNW

8FR Modèle AC930AGF Alimentation 230 V ~ 50 Hz Puissance assignée (micro-ondes) 450 W Puissance restituée (micro-ondes) 900 W Puissance a

80HU5. Az elektromos és elektronikus berendezéseket szelektíven kell J\ĦMWHQL$]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVhulladékot ne dobja a vegyesen kezelt há

81HU13. )LJ\HOPH]WHWpV folyadékokat vagy egyéb ételeket nem szabad hermetikusan lezárt edényekben melegíteni, mert szétrobbanhatnak.&VDNDPL

82HUIĘ]pVEHIHMH]ĘGpVHXWiQLV$]DMWyW|PtWpVpQHNDVWĘWpUQHNpVa szomszédos részeknek a tisztításáról UpV]OHWHVHQDÄ.$5%$17$57È6e67,6=7Ë7È

83HU2. 0ĥ6=$.,$'$72.3. A TERMÉK LEÍRÁSA),*<(/(0Az állványhoz ne érjenek közvetlenül hozzá az élelmiszerek.Az állványt csak a grill funkció

84HU4. TELEPÍTÉS ÉS ELHELYEZÉS$]HOVĘKDV]QiODWHOĘWW7iYROtWVRQHOPLQGHQFVRPDJROyDQ\DJRWDVWĘEHOVHMpEĘOpVNOVHMpUĘO0LHOĘWWDVWĘWKDV]QiOMD

85HU5. HASZNÁLAT1. Az óra beállítása'XJMDEHDNRQQHNWRUEDDPLNURKXOOiP~VWĘWDNLMHO]ĘQÄ´MHOHQLNPHJpVHJ\KDQJMHO]pVKDOOKDWyNy

86HU$JULOOKDV]QiODWD$VWĘOHiOOtWRWWiOODSRWiEDQIRUJDVVD gombot a grill funkció kiválasztásához.Nyomja meg a JRPERWDPHJHUĘVtWpVKH]Ä*´

87HU+ĘOpJNHYHUĘHOĘPHOHJtWpVVHO(EEHQDNRQ¿JXUiFLyEDQDVWĘKDJ\RPiQ\RVVWĘNpQWKDV]QiOKDWyPLNURKXOOiP~IXQNFLyQpONO$VWQLNtYiQWpWHOV

88HU6WpVJ\RUVJRPERN$PLNRUDVWĘNLYDQNDSFVROYDQ\RPMDPHJD / gombot az ételek maximális tel-MHVtWPpQ\HQW|UWpQĘVWpVpKH]PiVRGSHUFL

89HUProgram Súly (g) 7HOMHVtWPpQ\A1Melegítés150Mikrohullám 100%250350450600A2Burgonya1 (~230)Mikrohullám 100%2 (~460)3 (~690)A3Hús150Mikrohullám 100%3

9FR4. INSTALLATION ET MISE EN PLACE$YDQWODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQEnlevez tout emballage à l’intérieur et à l’extérieur du four. Avant d’utiliser le f

90HU.LROYDV]WiVV~O\DODSMiQNyomja meg egyszer a JRPERWDNLMHO]ĘQÄG()´MHOHQLNPHJForgassa a gombot a kiolvasztandó élelmiszer súlyának k

91HU6. KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS$VWĘEHOVHMpWWDUWVDPLQGLJWLV]WiQpVV]iUD]RQW|U|OMHiWUHQGV]HUHVHQpuharonggyal. Ne használjon súrolószert,

92HUProblémák Lehetséges okok Megoldások$VWĘQHPPĦN|GLN$WiSNiEHOQLQFVPHJIHOHOĘHQcsatlakoztatva.Húzza ki a készüléket, várjon 10 másodpercig, m

93ROCUPRINS5HFRPDQGăULGHVLJXUDQĠă P.936SHFL¿FDĠLLWHKQLFH P.983. Descrierea produsului P.98,QVWDODUHDúLSXQHUHDvQIXQFĠLXQHDDSDUDWXOXL

94RO- în ferme;GHFăWUHFOLHQĠLLDÀDĠLvQKRWHOXULPRWHOXULúLvQDOWHVSDĠLLUH]LGHQĠLDOH- în pensiuni.ÌQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXOODRSUL

95RO5. (FKLSDPHQWHOHHOHFWULFHúLHOHFWURQLFHIDFRELHFWXOXQHLWULHULVHOHFWLYHVSHFL¿FH1XHOLPLQD܊LGH܈HXULOHHFKLSDPHQWHORUHOHFWULFHúLHOHFWUR

96ROFDUHSUHVXSXQvQGHSăUWDUHDFDSDFXOXLFDUHSURWHMHD]ăH[SXQHUHDODHQHUJLDPLFURXQGHORU13. $YHUWLVPHQWOLFKLGHOHúLDOLPHQWHOHQXWUHEXLHVă¿Hv

97ROGHRDUHFHDUSXWHDH[SORGDFKLDUúLGXSăFHprepararea s-a încheiat.,QIRUPD܊LLOHUHIHULWRDUHODFXUă܊DUHDJDUQLWXULLGHHWDQ܈HLWDWHDX܈LLFXSW

98RO2. 63(&,),&$ğ,,7(+1,&(3. DESCRIEREA PRODUSULUI$7(1ğ,($OLPHQWHOHQXWUHEXLHVăLQWUHvQFRQWDFWGLUHFWFXWUHSLHGXO7UHSLHGXOWUHEXL

99RO,167$/$5($ù,381(5($Ì1)81&ğ,81($$3$5$78/8,ÌQDLQWHGHSULPDXWLOL]DUHÌQGHSăUWDĠLWRDWHDPEDODMHOHGLQLQWHULRUXOúLH[WHULRUXOFXS